{"id":389,"date":"2024-01-30T12:38:04","date_gmt":"2024-01-30T12:38:04","guid":{"rendered":"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/?p=389"},"modified":"2024-01-30T12:38:04","modified_gmt":"2024-01-30T12:38:04","slug":"nueva-edicion-de-don-quijote-de-rob-davies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/2024\/01\/30\/nueva-edicion-de-don-quijote-de-rob-davies\/","title":{"rendered":"Nueva edici\u00f3n de Don Quijote de Rob Davies"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00bfConoc\u00e9is la versi\u00f3n de Don Quijote de Rob Davies? Se trata de una magn\u00edfica novela gr\u00e1fica del gran cl\u00e1sico de la literatura castellana. La original mirada del ilustrador aporta una nueva experiencia de lectura para esta obra magna. Es admirable pensar c\u00f3mo un libro publicado hace m\u00e1s de cuatrocientos a\u00f1os, y que inaugur\u00f3 la novela moderna tal y como la entendemos en la actualidad, sigue tan vivo. La obra de Cervantes contin\u00faa inspirando a nuevos creadores que consiguen sumar nuevos sentidos e interpretaciones a sus historias. \u00a1Se podr\u00eda decir que el ingenioso hidalgo de La Mancha es infinito! <\/p>\n\n\n\n<p>Pincha sobre la portada para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n. Disponible en librer\u00edas y en <a href=\"http:\/\/edicioneskraken.com\">edicioneskraken.com<\/a><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.edicioneskraken.com\/titulos_detalle\/223-don_quijote_n_e\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/DON-QUIJOTE-NUEVA-PORTADA-BAJA-729x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-390\" width=\"272\" height=\"382\" srcset=\"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/DON-QUIJOTE-NUEVA-PORTADA-BAJA-729x1024.png 729w, https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/DON-QUIJOTE-NUEVA-PORTADA-BAJA-213x300.png 213w, https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/DON-QUIJOTE-NUEVA-PORTADA-BAJA-768x1079.png 768w, https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/DON-QUIJOTE-NUEVA-PORTADA-BAJA-1093x1536.png 1093w, https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/DON-QUIJOTE-NUEVA-PORTADA-BAJA.png 1199w\" sizes=\"(max-width: 272px) 100vw, 272px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Tambi\u00e9n quer\u00edamos compartir una an\u00e9cdota sobre esta adaptaci\u00f3n. El traductor, Jos\u00e9 C. Vald\u00e9s, nos advierte del extra\u00f1o reto al que se enfrentaba. Rob Davis presumiblemente ley\u00f3 la versi\u00f3n traducida al ingl\u00e9s de la novela de Cervantes y la acondicion\u00f3 para que sonara adecuada al lenguaje del c\u00f3mic. A partir de ah\u00ed el traductor se encontr\u00f3 ante la desconcertante tarea de traducir un texto del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol que ya estaba originalmente en espa\u00f1ol y con un habla muy identificable en su lengua de origen. As\u00ed pues, opt\u00f3 por adaptar la adaptaci\u00f3n acerc\u00e1ndola lo m\u00e1s posible a la versi\u00f3n cervantina sin perder la esencia de la novela gr\u00e1fica. Todo un desaf\u00edo que hace todav\u00eda m\u00e1s especial este libro \u00fanico.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"has-text-align-right wp-block-post-date has-small-font-size\"><time datetime=\"2024-01-30T12:38:04+00:00\">30 de enero de 2024<\/time><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfConoc\u00e9is la versi\u00f3n de Don Quijote de Rob Davies? Se trata de una magn\u00edfica novela gr\u00e1fica del gran cl\u00e1sico de la literatura castellana. La original mirada del ilustrador aporta una nueva experiencia de lectura para esta obra magna. Es admirable pensar c\u00f3mo un libro publicado hace m\u00e1s de cuatrocientos a\u00f1os, y que inaugur\u00f3 la novela&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[16,15,25],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/389"}],"collection":[{"href":"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=389"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/389\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":397,"href":"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/389\/revisions\/397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edicioneskraken.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}